spanska-holländska översättning av preparativos

afspraak
akkoord
Zo hebben wij over de drie horizontale programma's een politiek akkoord bereikt. Hemos alcanzado nuestro objetivo de impulsar concretamente los preparativos del Quinto programa marco de investigación. Ook is het van belang, en dat voeg ik eraan toe, ons voor te bereiden op het zenden van militairen in het kader van het uitvoeren van het akkoord. Por lo tanto, el Parlamento aprueba los preparativos de la OTAN como medio de presión en forma de una eventual intervención para garantizar el buen fin de las conversaciones. Dit vroege akkoord geeft de instellingen bovendien een optimale basis voor het plannen van de voorbereidingen van de uitbreiding. Este acuerdo inicial proporciona también a las instituciones la mejor base posible para la planificación de sus preparativos de cara a la ampliación.

regeling
De Raad is van mening dat, in afwachting van een definitieve oplossing, de huidige regeling als tevredenstellend kan worden beschouwd. Hasta que no se encuentre una solución definitiva, los actuales preparativos temporales parecen ir por buen camino. Er is afgesproken dat vóór 1 januari 2010 een regeling wordt getroffen voor informatie-uitwisseling en een uitvoerverbod voor alle kwikhoudende producten wordt overwogen. Se ha acordado que se hagan los preparativos para un intercambio de información para el 1 de enero de 2010, contemplándose una prohibición a la exportación de cualquier producto que contenga mercurio.
voorbereiding
Juist daarom is het belangrijk dat de kwaliteit van de voorbereiding goed is. Por este motivo es tan importante la calidad de los preparativos. Betreft: Intensivering van de voorbereiding van de oorlog tegen Irak Asunto: Intensificación de los preparativos bélicos contra el Iraq Verslag over de voorbereiding voor de invoering van de euro Informe sobre los preparativos para la introducción fiduciaria del euro