spanska-holländska översättning av regatear

afdingen
Wij willen ook niet afdingen op de financiering van al eerder aangenomen meerjarenprogramma's. Tampoco es nuestro deseo regatear la financiación de los programas plurianuales que ya han sido aprobados.
dribbelen

onderhandelen
Belangrijk is nu wel dat de Commissie en de lidstaten sterk onderhandelen in Kopenhagen. No obstante, lo importante ahora es que la Comisión y los Estados miembros sepan regatear en Copenhague. In plaats daarvan blijven zij vertrouwen op hun eigen, binnenlandse oplossingen voor het energievraagstuk en onderhandelen zij met leveranciers uit derde landen. En su lugar, prefieren confiar en sus propias soluciones nacionales para las cuestiones energéticas y regatear con los proveedores de países terceros.