spanska-holländska översättning av rico

rijk
Azerbeidzjan is potentieel een rijk land. Azerbaiyán es un país potencialmente rico. De kloof tussen rijk en arm is te groot. La distancia entre ricos y pobres es demasiado grande. Irak is in potentie een rijk land. El Iraq tiene potencial para ser un país rico.
lekker

welgesteld
Ik zou willen benadrukken dat deze richtlijn gericht moet zijn op alle patiënten - en niet alleen op de beste geïnformeerde of meest welgestelde - en de veiligheid van alle patiënten moet waarborgen. Quisiera destacar que esta Directiva debe ir dirigida a todos los pacientes -y no solo a los más ricos o mejor informados- y garantizar la seguridad de todos ellos.
aangenaam
gefortuneerd
We maken immers niet alleen maar beleid voor gefortuneerde mensen, maar ook voor anderen. Laten we flexibel zijn! Después de todo, no queremos hacer políticas solo para los ricos; los demás también son importantes, así que seamos flexibles.
heerlijk
machtig
Deze handelswaar is beschikbaar voor wie rijk en machtig is en ontbreekt voor wie arm en machteloos is. Esta mercancía está a disposición de los ricos y poderosos mientras que es inexistente para los pobres y faltos de poder. Deze vrouwen vragen twee zeer eenvoudige dingen van het rijke en machtige Japan van tegenwoordig: een officiële verontschuldiging en zeer bescheiden humanitaire steun. Estas mujeres piden dos cosas muy sencillas al rico y poderoso Japón de hoy: una disculpa oficial y una ayuda humanitaria muy modesta. De ontzagwekkende beelden van die machtige zee die het land verzwolg en mensen, huizen en oriëntatiepunten verpletterde, waren angstaanjagend en verschrikkelijk. Las impresionantes imágenes de ese mar poderoso que se traga la tierra y aplasta personas, casas y monumentos históricos fueron espantosas y terribles.
rijkelijk

smakelijk
stevig
Ik doel hiermee niet op het tijdstip van vijf minuten voor middernacht, maar op het historische moment waarop we dit stevige akkoord hebben bereikt en het voorstel konden wijzigen. No me refiero a la hora, las doce menos cinco de la noche, sino al momento histórico en el que alanzamos este acuerdo firme y fuimos capaces de modificar la propuesta.
succesvol
- Mijnheer de Voorzitter, zal het Italiaanse voorzitterschap succesvol zijn op dit historisch moment voor de Europese Grondwet en de Europese opbouw? Señor Presidente en ejercicio, ¿tendrá éxito la Presidencia italiana en este momento histórico para la integración europea y la Constitución? Het is ook een historische dag voor het voorzitterschap, omdat het kan zeggen: “Als u uw steun geeft aan dit Akkoord, is ons voorzitterschap bijzonder succesvol geweest”. Es también un día histórico para la Presidencia, que puede decir: «Si apoyan este acuerdo, la Presidencia habrá tenido mucho éxito». Dat zal waarschijnlijk zo blijven, zolang Rusland onverwacht rijk en succesvol is door export van gas en olie. Todo apunta a que las cosas van a seguir igual ahora que Rusia se ha convertido repentinamente en un país rico y próspero gracias a las exportaciones de gas y petróleo.
vermogend
Vermogende clubs kopen de grote talenten, wat erg frustrerend is voor de kleine verenigingen. Cuando los clubes ricos consiguen después a esos jóvenes de talento, esto deja a los clubes más pequeños tremendamente frustrados. Irak heeft geld genoeg: het is een vermogend land, maar werd volledig vernield op administratief en menselijk gebied. En Iraq no hace falta dinero: es un país potencialmente rico, pero ha quedado completamente devastado en términos administrativos y humanos. Terecht heeft de heer Bowis in zijn verslag op deze braindrain gewezen, want dit vormt een ernstige bedreiging van de gezondheid van minder vermogende burgers El señor Bowis tiene razón al destacar esta «fuga de cerebros» en su informe, ya que supone una enorme amenaza para la salud de los ciudadanos menos ricos.
voedzaam
welvarend
Velen beschouwen het Verenigd Koninkrijk als een welvarende plek om te wonen. Muchos consideran el Reino Unido como un lugar rico en el que vivir. Voorzitter, Irak bezit de potentie rijk en welvarend te zijn. Señor Presidente, Iraq es potencialmente rico y próspero. Het is tegenwoordig een welvarend land, de elfde economie van de wereld. Ahora es un país rico, la undécima economía del mundo.
zoet