spanska-holländska översättning av risa

lach
Een lach kan meestal geen kwaad in dit Parlement en gelachen hebben wij vanavond, dankzij u. Muchas veces la risa no hace daño en esta Cámara, y usted nos ha hecho reír unas cuantas veces esta tarde. Ik wil ook graag enige woorden van Milan Kundera aanhalen uit zijn boek Het Boek van de Lach en de Vergetelheid. Hij zegt daarin: "Mensen schreeuwen altijd dat ze een betere toekomst willen creëren. Quisiera recordar unas palabras de Milan Kundera en su Libro de la risa y del olvido, donde dice: "La gente siempre está gritando que quiere crear un futuro mejor.
gelach
(Gelach) Daar hebben wij natuurlijk ook akte van genomen. (Risas) Naturalmente, también tomamos nota de eso. (Gelach en applaus) Ik wil Roger de hand schudden ten teken van vriendschap. (Risas y aplausos) Le tiendo la mano de la amistad a Roger. Mevrouw de Voorzitter, ik heb wat gelach gehoord van de banken van de socialistische fractie.Señora Presidenta, escucho algunas risas entre los socialistas.