spanska-holländska översättning av ruido

ruis
Informatie is al sinds de begindagen van het radioverkeer een term waarmee onderscheid wordt gemaakt tussen betekenisvolle signalen en ruis. Información es un término que se utiliza desde los inicios de la radio para distinguir las señales del ruido. Bovendien zit er sinds vandaag in de luidspreker een afschuwelijke ruis. Iedereen heeft daar last van. Pero hoy el altavoz emite, además, un ruido espantoso que nos incomoda a todos.
geluid
Geluid zou dan 1,1 eurocent eraan toevoegen. El ruido supondría otros 1,1 céntimos. Het effect van het geluid is bijgevolg ook verschillend. El impacto del ruido es por consiguiente distinto. Het geluidsprobleem neemt dus toe, met name het geluid van weg- en vliegverkeer. El problema del ruido aumenta por lo tanto, especialmente el ruido del tráfico rodado y aéreo.

herrie
Helaas zou dit niet op zijn plaats zijn, want er is heel wat om herrie over te maken. Se hace mucho ruido por una buena cantidad de cosas. En in overgrote meerderheid blijft mijn fractie zich ook in tweede lezing verzetten tegen iedere toegeeflijkheid aangaande de uitstoot van schadelijke stoffen en herrie. Y la gran mayoría de mi Grupo sigue oponiéndose, también en segunda lectura, a cualquier condescendencia en torno a las emisiones de sustancias perjudiciales y ruido. Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.
lawaai
Wij weten dus dat lawaai gewoon altijd lawaai is. Por lo tanto, sabemos que el ruido es ruido. Wie kan ervoor zorgen dat het verkeer in deze straat minder lawaai maakt? ¡Quién pudiera hacer que el tráfico rodado por esta carretera tuviera menos ruido! De actieplannen dienen ook gericht te zijn op het reduceren van het lawaai. Los planes de actuación también deben tener por objeto la reducción del ruido.
rumoerMijn verontschuldiging voor het rumoer, maar het was geen gebrek aan hoffelijkheid jegens u. Le pido disculpas por el ruido, pero no se trataba de una falta de respeto hacia usted. Beste collega's, als ik dit zo hoor, hebben we volgens mij binnenkort ook een richtlijn nodig over rumoer tijdens debatten in de vergadering! Estimadas y estimados colegas, cuando escucho lo que ocurre aquí, pienso que próximamente necesitaremos también una directiva sobre el ruido en el Pleno durante un debate. Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. Según el diccionario oficial de la lengua neerlandesa, por ruido se entiende: un sonido fuerte y desagradable que incluye bullicio, alboroto, escándalo, estruendo y estrépito.