spanska-holländska översättning av se

je
Is de Oekraïne nu aan de beurt, zo kun je je afvragen. Cabe preguntarse si Ucrania será la siguiente.
menEn het gaat hier inderdaad niet om een keuzemenu. Verdaderamente no se trata de un menú a la carta.

ze
zich
Waarom zou men zich achter de Commissie verschuilen? ¿Por qué se escuda detrás de la Comisión? Kroatië bevindt zich op het laatste rechte stuk. Croacia se encuentra en la recta final. We verwachten dat anderen zich bij ons zullen aansluiten. Y esperamos que otros se nos unan.
elkaar
En de twee zijn aan elkaar gelieerd: klimaatverandering en biologische diversiteit zijn aan elkaar gelieerd. El cambio climático y la diversidad biológica se encuentran vinculados. Die twee dingen zijn van elkaar afhankelijk en versterken elkaar. Se trata de dos factores interdependientes y que se refuerzan mutuamente. Twee verkeerde zetten heffen elkaar niet op. Con un error no se subsana otro.
elkander
De verschillende niveaus mogen elkanders plaats niet innemen, ze moeten elkaar aanvullen. Los distintos niveles deben complementarse, no sustituirse. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, samenhang en mededingingsvermogen zijn twee elkander aanvullende concepten.Se ha hecho realmente merecedor de reconocimiento en el tema de la cohesión y quiero felicitarlo por su informe. Als men Poolse en Nederlandse boeren hetzelfde recht geeft om grond in elkanders land te kopen, is er geen sprake van gelijkheid! Si los agricultores polacos y holandeses tienen el mismo derecho a comprar tierra unos de otros, difícilmente se puede llamar a esto igualdad.
ge
Laten wij ervoor zorgen dat dit geëerbiedigd wordt! ¡Asegurémonos de que se respeta!
jijzelf

uzelf
Uzelf, mijnheer Whitehead, bent ook uitstekend op de hoogte van deze argumenten. Su Señoría, señor Whitehead, los conoce especialmente. Hou ermee op uzelf wijs te maken dat het Verdrag van Lissabon een noodzakelijk kwaad is. Deje de convencerse a sí mismo de que el Tratado de Lisboa es un mal necesario. Mijnheer Mann, u hebt, evenals uzelf, mijnheer Giegold, gesproken over de evaluatie van het liquiditeitsrisico. El señor Mann, así como el señor Giegold, mencionó la evaluación del riesgo de liquidez.
zichzelf
Het Parlement haalt zichzelf omlaag. El Parlamento se degrada a sí mismo. Hij snoert zichzelf de mond en brengt zichzelf daarmee in moeilijkheden. Se pone una mordaza en la boca y se pega un tiro en el pie. Het verslag beperkt zichzelf op vaststellingen. El informe se limita a exponer conclusiones.