spanska-holländska översättning av secuestro

afvoering
beslag

gijzeling
De reden voor deze gijzeling was de onmenselijke situatie van meer dan 5.000 politieke gevangenen in de Peruaanse gevangenissen. La razón de aquel secuestro era la situación inhumana, en las prisiones del Perú, de más de cinco mil presos políticos. Dank u wel, mevrouw de Voorzitter, Peru was in het nieuws wegens de gijzeling maar op dit moment zijn er andere verontrustende berichten.Muchas gracias, señora Presidenta, Perú fue noticia debido al secuestro, pero en estos momentos hay otras noticias preocupantes. Mevrouw de Voorzitter, wij hebben ons indertijd duidelijk uitgesproken tegen de gijzeling van een grote groep mensen in de Japanse ambassade. Señora Presidenta, nosotros, en su día, nos pronunciamos claramente en contra del secuestro de un grupo muy importante de personas en la Embajada del Japón.
kaping
Zoals de commissaris indertijd zeer terecht gezegd heeft, ging het om een kaping en Canada schond daarbij het internationaal recht. Como ha dicho en su momento y muy certeramente la Comisaria, se trataba de un secuestro y el Canadá estaba cometiendo una violación del Derecho internacional.
kidnappingBij welk gerecht kon Alan Johnson tegen zijn kidnapping in beroep gaan? ¿Ante qué tribunal se permitió a Alan Johnson apelar contra su secuestro? Op moord, verkrachting, gewapende overval, kidnapping en drugsmokkel staat de doodstraf in Iran. El asesinato, la violación, el robo a mano armada, el secuestro o tráfico de drogas son los delitos punibles con pena de muerte en Irán.
ontvoering
Wij hebben verschillende keren het woord ontvoering gehoord. Ontvoering kan uiteraard in verschillende vormen plaatsvinden en het kan ook heel subtiel gebeuren. Hemos oído una referencia al secuestro, pero es evidente que el secuestro puede revestir muchas formas y que algunas de ellas pueden ser muy sutiles. Ontvoering van de journalist Alan Johnston in Gaza Secuestro del periodista Alan Johnston en Gaza Op 9 april noch op enig ander moment is er sprake geweest van een ontvoering. No hubo ningún secuestro, ni el 9 de abril ni nunca.