spanska-holländska översättning av segregación

afzondering
Mainstreaming vermindert de noodzaak om speciale oplossingen te zoeken en verhindert op die manier uitsluiting en afzondering van gehandicapten. El mainstreaming reduce la necesidad de soluciones especiales y evita así la segregación de las personas con minusvalías.
apartheidKunt u niet stimuleren dat er normen worden opgesteld om een eind te maken aan deze vorm van apartheid en tertiair onderwijs open te stellen voor iedereen? ¿No podrían fomentar estándares que acabaran con la segregación y abrieran la educación superior para todo el mundo? Er is sprake geweest van een jarenlange segregatie en de apartheid heeft onuitwisbare sporen achtergelaten. Viene de los años de segregación social, de apartheid, y esto ha dejado un rastro indeleble. De sociale segregatie die Dalits ondergaan is vergelijkbaar met de vroegere apartheid in Zuid-Afrika. La segregación social que sufren los dalit puede compararse al apartheid que existía en Sudáfrica.

scheiding
Hetzelfde geldt voor de scheiding van de geslachten. La situación es similar con respecto a la segregación de género. Een van de problemen in de situatie van de vrouwen in overheidsdienst is de scheiding. Uno de los puntos problemáticos de la situación de la mujer en la función pública es el de la segregación. Als laatste, om een verdere scheiding van de arbeidsmarkt te voorkomen moeten veranderingen in de arbeidstijd worden gezien als onderdeel van het gelijke-kansenbeleid. Por último, es necesario contemplar los cambios del tiempo de trabajo en el contexto de las políticas de igualdad de oportunidades si queremos evitar que aumente la segregación en el mercado laboral.
segregatieDe richtlijn zegt niet dat segregatie, en in het bijzonder segregatie in het onderwijs, discriminatie is. No dice que la segregación y la segregación educativa constituyan discriminación. Er moet een eind komen aan segregatie en discriminatie. La segregación y la discriminación tienen que eliminarse. Het is aan ons om te beslissen of we dit doen door middel van segregatie of steun. Nos corresponde a nosotros decidir si lo hacemos por medio de la segregación o de la ayuda.