spanska-holländska översättning av sindicato

genootschap
syndicaatIs deze situatie te wijten aan Laval of is het de schuld van een syndicaat dat de bescherming van Zweedse banen boven de gemeenschappelijke marktbeginselen stelt waartoe wij ons hebben verbonden? ¿Hay que achacar esta situación a Laval o es responsabilidad de un sindicato que antepone la protección de los empleos suecos a los principios del mercado común que todos suscribimos?

vakbond
Vakbond en werkgevers stonden ineens aan dezelfde zijde. Sindicatos y empresarios se ponen repentinamente del mismo lado. Er zijn 12 gedetacheerde deskundigen in de vakbond van de Commissie. Hay 12 expertos en comisión de servicio en el sindicato de la Comisión. Zo wilde men de vakbond Solidarność breken en uit de weg ruimen. El objetivo era resquebrajar y destruir el sindicato Solidaridad.
vakorganisatieIk doel op de samenwerking met de vakorganisaties voor de scheepvaart. Me refiero a la cooperación con los sindicatos de los trabajadores del mar. Wij kunnen geen goede gezondheid en veiligheid op het werk bewerkstelligen als de vakorganisaties te weinig macht hebben om druk op bedrijven uit te kunnen oefenen. No podemos lograr una salud y una seguridad en el trabajo adecuadas si los sindicatos no son lo suficientemente fuertes como para presionar a las empresas. Het zijn niet alleen de vakorganisaties maar het waren ook de werkgevers die alarm sloegen. No fueron sólo los sindicatos quienes dieron la alarma, también los empresarios.
vakverenigingIk ben zelf jarenlang lid geweest van een vakvereniging. Het ging om een heel gewone vakbond. Yo mismo provengo de un sindicato, al que pertenecí durante muchos años y era un sindicato corriente. Daarentegen is het stokpaardje van de heer Haarder, namelijk dat elk individu het recht moet hebben om geen lid te zijn van een vakvereniging, niet in de aanbeveling opgenomen. Sin embargo, la vieja causa del Sr. Haarder del derecho del individuo a permanecer fuera de los sindicatos no ha sido incluida como recomendación. Ik hoop dat het Hof zich snel uitspreekt over het recht van de burgers om vakverenigingen op te richten, maar ook om vrij te beslissen of ze al dan niet lid willen zijn van een vakvereniging. Espero que pronto también haya una sentencia que garantice no sólo el derecho de los ciudadanos a formar sindicatos sino también su derecho a estar exentos de pertenecer a ellos.
werknemersvereniging