spanska-holländska översättning av sucedáneo

surrogaatWat men ons in Amsterdam heeft voorgesteld, is slechts een surrogaat. Men kan evengoed zeggen dat malt even lekker is als koffie. Lo que nos propone Amsterdam es sólo un sucedáneo, es como decir que una tacita de cebada es igual a una tacita del clásico café. Dit Pact is enkel een slecht surrogaat voor het ontbrekend economisch beleid en groeibeleid. Es un sucedáneo pobre de una política económica y de crecimiento común que no existe. Betalingsbalanssteun is een kunstmatig surrogaat dat op korte termijn bepaalde spanningen verlicht, maar geen structurele oplossing biedt als deze nodig is. La ayuda a la balanza de pagos constituye un sucedáneo artificial que remedia a corto plazo ciertas tensiones pero que no ofrece ninguna solución estructural como cabría desear.

Ordbok