spanska-holländska översättning av sueño

droom
Die droom kan worden aangeduid met de naam eugenetica. Ahora bien, ese sueño tiene un nombre: eugenismo. Is dit nu werkelijk de Europese droom? ¿Es este realmente el sueño europeo? Misschien dat de droom nu waar wordt. Quizá el sueño se esté haciendo realidad ahora.
slaap
Solana moet Europa wakker houden zonder dat hij zelf omvalt van de slaap. Solana debe mantener despierta a Europa sin que él mismo se caiga de sueño. Daarom zeg ik dus dat de slaap der rede monsters baart. Por eso he dicho que el sueño de la razón engendra monstruos. Goya heeft deze gedachte in een van zijn werken verwoord: "De slaap der rede brengt monsters voort". Y como pintó Goya, "el sueño de la razón produce monstruos".

hoopDat is mijn droom, ik hoop dat het ook de uwe is. Este es mi sueño, espero que sea también el suyo. Deze hoop en deze dromen kunnen nu de prullenbak in. Tales esperanzas y sueños deben caer ahora en el olvido.
slaperig
Ik zat er een beetje over te dubben hoe ik mijn stem moest motiveren. Vannacht heb ik namelijk helemaal niets gedroomd en toen ik wakker werd voelde ik me nogal slaperig. Estaba preocupado por cómo motivarlo, ya que esta noche no he soñado nada y me he despertado con mucho sueño.