spanska-holländska översättning av supuesto

vermeend
Vermeende terroristen worden met hun pantoffels nog aan doodgeschoten.Se ha abatido a tiros a supuestos terroristas en zapatillas. Het fundamentele probleem is de executie van minderjarigen wegens vermeende misdrijven. La cuestión fundamental es la ejecución de menores por supuestos delitos. Waarschijnlijk moeten we de oorzaak zoeken op astronomisch gebied en niet bij de vermeende broeikasgassen. Probablemente tenga un origen astronómico y no esté causado por los gases del supuesto efecto invernadero.
vermoedelijk
Fundamenteel zijn ze een groot succes en daarom kunnen we het er vermoedelijk over eens zijn dat er meer moet worden gedaan voor de bevordering ervan. Han supuesto un gran éxito a un nivel fundamental y, por lo tanto, me imagino que todos coincidimos en que se debería hacer un esfuerzo mayor para promocionarlos. Dat is een duidelijk nee tegen de afzonderlijke instellingen van de Middellandse Zee-Unie, zoals voorgesteld door uw vermoedelijke opvolger als voorzitter van de Raad. Tal afirmación constituye un claro revés para las instituciones de la Unión Mediterránea propuesta por su supuesto heredero al cargo de Presidente en ejercicio del Consejo.

verondersteld
Dit roept de vraag op wie verantwoordelijk is voor deze veronderstelde overregulering. Esto plantea una pregunta: ¿de quién es la culpa de este supuesto exceso de celo regulador? Tien dagen later komen de landen van het "nee", de landen die dat al gezegd hebben of verondersteld worden dat te gaan doen, samen in Luxemburg. Diez días después, los países del "no", reconocidos o supuestos, se reunirán en Luxemburgo. De instemming van een lidstaat van doorvoer en van bestemming wordt verondersteld te zijn gegeven na een redelijke deadline. El consentimiento del Estado miembro de tránsito y del de destino se da por supuesto tras un plazo razonable.
zogenaamd
Deze zogenaamde waakhond is zeer doeltreffend gemuilkorfd. A este supuesto perro guardián le han puesto un bozal muy eficaz. Half maart zijn de eerste zogenaamde 'verraders? opgepakt. A mediados de marzo fueron arrestados los supuestos «traidores». Toch mogen we ook de zogenaamde alomvattende vredesovereenkomst niet als zeker beschouwen. Sin embargo, no debemos dar por supuesto el Acuerdo Integral de Paz.