holländska-spanska översättning av vermeend

supuestoSe ha abatido a tiros a supuestos terroristas en zapatillas. Vermeende terroristen worden met hun pantoffels nog aan doodgeschoten.La cuestión fundamental es la ejecución de menores por supuestos delitos. Het fundamentele probleem is de executie van minderjarigen wegens vermeende misdrijven. Probablemente tenga un origen astronómico y no esté causado por los gases del supuesto efecto invernadero. Waarschijnlijk moeten we de oorzaak zoeken op astronomisch gebied en niet bij de vermeende broeikasgassen.
presuntoEl domingo 14 de enero se detectó en Austria el primer presunto caso de EEB. Oostenrijk is op zondag 14 januari geconfronteerd met het eerste vermeende BSE-geval. Se cambió por una ejecución en la horca por presunto homicidio. Het is veranderd in executie door ophanging wegens vermeende moord. A la Comisión le satisface que la Fuerza de Estabilización haya detenido recientemente a un presunto criminal de guerra. De Commissie juicht de recente arrestatie van een vermeende oorlogsmisdadiger door SFOR toe.

putativo
supuestamenteEn particular, el informe supuestamente falso reconoce más de 500 casos de violación de mujeres en Darfur. In het rapport met de vermeende valse informatie wordt melding gemaakt van meer dan vijfhonderd gevallen van vrouwenverkrachting in Darfur. Me opongo también de forma categórica a cualquier intento de pretenda someter a una parte de la humanidad supuestamente en beneficio de la otra. Ik verzet me dan ook categorisch tegen elke poging om een deel van de mensheid te onderwerpen aan het vermeende voordeel van het andere deel. Lamentablemente, la historia de RCTV se ha visto estigmatizada, principalmente por su papel supuestamente controvertido en el intento de golpe de Estado que tuvo lugar en abril de 2002 en Venezuela. Helaas heeft RCTV een smet op haar blazoen in de vorm van haar vermeende controversiële rol bij de couppoging in Venezuela van april 2002.

Ordbok