spanska-holländska översättning av tan

zo
Ik ben er niet zo zeker van dat dat zo zal zijn. No estoy tan seguro de que éste sea el caso. Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? ¿Por qué esta lucha tan encarnizada? ¿Por qué estos argumentos tan duros? Zo eenvoudig is het, en tegelijkertijd zo gecompliceerd. Es tan sencillo y tan complicado como eso.
dermate
Hij is dermate bekwaam dat zijn tijdelijke afwezigheid voor Griekenland in elk opzicht een verlies zal zijn. Es una persona tan valiosa que será una verdadera pérdida para nosotros. Het was dermate interessant, dat ik u niet kon onderbreken! Ha sido tan interesante que no he podido interrumpirle. Waarom worden dermate zwaarwegende woorden uitgesproken in het Europees Parlement? ¿Por qué hago acusaciones tan graves en el Parlamento Europeo?

zodanig
Zij krijgen een zodanig onflexibel mandaat dat zij niet operationeel kunnen zijn. Son mandatos tan inflexibles que les resta toda operatividad. Hoe is het mogelijk dat we in die programma's zodanig het mes gezet hebben? ¿Por qué hemos aplicado unos recortes tan brutales a estos programas? Je vraagt je af wie een zodanig ingewikkeld systeem heeft bedacht. Hace que uno se pregunte quién podría haber desarrollado un sistema tan complicado.