holländska-spanska översättning av zo

tanNo estoy tan seguro de que éste sea el caso. Ik ben er niet zo zeker van dat dat zo zal zijn. ¿Por qué esta lucha tan encarnizada? ¿Por qué estos argumentos tan duros? Waarom woedt nu juist hier zo'n felle strijd, waarom wordt er zo sterk geredetwist? Es tan sencillo y tan complicado como eso. Zo eenvoudig is het, en tegelijkertijd zo gecompliceerd.
asíSi es así, ¿por qué no lo manifiesta con claridad? Als dat zo is, waarom zegt u dat niet zo duidelijk? Si es así, el panorama actual es igual de prometedor. Zo ja, dan is de situatie op dit moment net zo veelbelovend. Así ha sido y así lo sigue siendo. Zo was het toen en zo is het nu nog.

así de
como sigue
de esta manera¿Por qué me he involucrado de esta manera? Waarom ik me daar zo in vastgebeten heb? De esta manera el artículo carece prácticamente de eficacia. Daardoor wordt dit artikel zo goed als ineffectief. Señor Hindley, procederemos de esta manera. Mijnheer Hindley, zo zullen we het dus doen.
de la siguiente manera
en breve
por lo tantoPor lo tanto, lo lamento tanto como usted. Ik vind de gang van zaken daarom net zo betreurenswaardig als u. Por lo tanto, siga adelante, señora Comisaria. Gaat u dus vooral zo verder, mevrouw de commissaris. Por lo tanto, se trata de una tarea difícil. Om die reden is dit ook zo'n moeilijke taak.

prontoYo no le puedo dar esa contestación ahora a bote pronto. Ik kan hier zo direct geen antwoord op geven. Esto debe llevarse a cabo tan pronto como sea posible. Dit moet zo snel mogelijk gebeuren. Espero que esto suceda tan pronto como sea posible. Ik hoop dat dit zo snel mogelijk gebeurt.
qué¿Qué tiene de especial el ejercicio 2006? Wat is er zo bijzonder aan de begroting van 2006? Pero, ¿qué hace que ese mal sea necesario? Maar wat maakt dat kwaad nu zo noodzakelijk? Si es así, ¿por qué no lo manifiesta con claridad? Als dat zo is, waarom zegt u dat niet zo duidelijk?

Ordbok