spanska-holländska översättning av toro

bul
stier
Als vertegenwoordigers van de bevolking van Europa moeten we de stier bij de hoorns durven vatten. Como representantes de los pueblos de Europa, debemos atrevernos a coger el toro por los cuernos. U heeft zich een voorzichtige stierenvechter getoond en ik zal me een voorzichtige stier tonen en in mijn stal blijven. Usted ha sido un torero cauto; yo seré un toro cauto y me quedaré en mi toril. Misschien begrijpen sommige mensen het niet, maar de stier is iets heel belangrijks voor ons Spanjaarden, voor de corrida. Quizás algunos no lo entiendan, pero el toro es algo muy importante para nosotros, los españoles, para la corrida de toros.

os
Als je werkelijk een oplossing wilt vinden voor de problematiek rond de veiligheid van het zeevervoer zul je het probleem bij de wortel moeten aangrijpen. Abordar de forma adecuada los problemas de seguridad del transporte marítimo significa agarrar al toro por los cuernos. De Commissie kijkt niet werkloos toe - ze kan eenvoudigweg niet verder gaan dan de wet toelaat. La Comisión no está viendo los toros desde la barrera, pero no puede traspasar los límites de lo que está autorizada a hacer. Het oorspronkelijke voorstel schreef etikettering als jonge os, vaars of jonge stier voor: seksediscriminatie dus. La propuesta original pedía un etiquetado como novillo, vaquilla o toro joven, lo que supondría una discriminación por razón de sexo.
torus
vorkheftruck