spanska-holländska översättning av tranquilo

rustig
- Rustig, mijnheer Schulz, rustig. Tranquilo, señor Schulz, tranquilo. Mijnheer de Voorzitter, we hebben een rustig, maar stimulerend debat gevoerd. Señor Presidente: ha sido un debate tranquilo, pero conmovedor. Wij hebben al de gemoederen bedaard zodat een sereen en rustig debat in het Parlement kan gehouden worden. Ya hemos restablecido la situación de un debate sereno y tranquilo en el Parlamento.
kalm
Zijn politieke toon is te kalm. Su tono político era demasiado tranquilo. We moeten bovenal kalm en zorgvuldig zijn in onze reactie. Sobre todo, tenemos que estar tranquilos y ser comedidos en nuestra respuesta. Ik geloof niet dat hier iemand kalm zou blijven als het zou gaan over joden of zwarten. No creo que nadie se quedase tan tranquilo si el chiste hubiese hablado de negros o judíos.

vredigWij kunnen er daadwerkelijk voor zorgen dat kinderen vredig opgroeien. Podemos realmente asegurarnos de que los niños crecen en un entorno tranquilo.
gelaten
geluidloos
geruisloos
gerust
Ik neem dus aan dat u op dit punt gerust kunt zijn. Me atrevo a decir, por tanto, que deberían estar ustedes tranquilos sobre este punto. Dat heb ik gedaan en daarop zeiden zij mij dat zij helemaal gerust waren gesteld. Y me respondieron que, si esos eran los términos, estaban totalmente tranquilos. Wij stellen die vragen omdat wij er niet gerust in zijn. Formulamos estas preguntas porque no estamos tranquilos.
glad