spanska-holländska översättning av transformar

herscheppen
omzetten
We moeten nu onze retoriek omzetten in echte politieke wil. Ahora debemos transformar nuestra retórica en auténtica voluntad política. Het omzetten van politieke overeenstemming in een bindend akkoord is in technisch opzicht geen kleinigheid. Transformar un consenso político en un acuerdo vinculante es toda una proeza, desde una perspectiva técnica. Wij hebben een locomotief nodig die onderzoek kan omzetten in innovatieve producten en diensten. Necesitamos una máquina de vapor que nos permita transformar la investigación en productos y servicios innovadores.

transformeren
Ik geloof dat sport het vermogen heeft om levens te transformeren. Creo que el deporte tiene poder para transformar vidas. Kaesong kan het noorden doen transformeren en dient, zonder de moeilijkheden te negeren, te worden gestimuleerd en niet kapot gemaakt. Kaesong puede transformar el Norte y, sin dejar de reconocer las dificultades, deberíamos respaldarlo en lugar de condenarlo al fracaso. Zij zijn zeer belangrijk voor de taak om gebouwen die energie verbruiken te transformeren naar gebouwen die schone energie produceren. Son cruciales para transformar los edificios de consumidores de energía en productores de energía.