spanska-holländska översättning av vaquero

cowboyMijnheer de Voorzitter, rapporteurs, mijnheer Bolkestein. Ik wil graag inhaken op het woord cowboy. Señor Presidente, señores ponentes, señor Bolkestein, quisiera hacer hincapié en la palabra vaquero. Ik heb jarenlang onderzoek naar deze sector gedaan en ik denk niet dat wij hier te maken hebben met een cowboymaatschappij, maar met een cowboysector. Durante años he realizado estudios en este sector pero no creo que se trate de una sociedad de vaqueros, sino de un sector de vaqueros. Het kan niet zo zijn dat wij de Amerikanen “cowboys” noemen, terwijl zij ons “lafaards” noemen, en we diep verdeeld zijn. No puede ser que nosotros les llamemos «vaqueros» y ellos nos llamen «cobardes», y que estemos profundamente divididos.
herder