spanska-italienska översättning av anticuado

antiquatoI contribuenti europei stanno sovvenzionando un sistema antiquato che ha fatto il suo tempo. Los contribuyentes europeos están financiando un sistema anticuado que tiene los días contados. Se l’onorevole Paasilinna vuole chiamarlo “metodo antiquato”, faccia pure. Si el Sr. Paasilinna quiere decir que es un enfoque anticuado, que lo diga. Infatti, il testo della politica agricola nella Costituzione è antiquato, è vecchio di cinquant’anni. De hecho, el texto sobre la política agrícola está anticuado en la Constitución, anticuado por más de cincuenta años.
antiquato fuori moda

convenzionale
equilibrato
fuori modaUn appello ignorato, deriso e considerato fuori moda dall'industria della pubblicità. Es un llamamiento que la industria publicitaria pasa por alto, ridiculiza y considera anticuado.
quadrato
sorpassatoNell'immediato, il primo passo deve essere l'informatizzazione di un regime di transito ormai sorpassato, che risale al 1968. El primer paso evidente es informatizar el sistema anticuado de tránsito que data de 1968. Deploro anche il fatto che lo Statuto del personale preveda ancora un requisito ormai sorpassato, come la previa autorizzazione alla pubblicazione da parte della pubblica amministrazione. También lamento que el Reglamento del personal mantenga el anticuado requisito de la previa aprobación de publicaciones por parte de los funcionarios. Desidero segnalare alcune delle raccomandazioni presentate in quella che è nota come la relazione Sapir, che osserva molto correttamente che il bilancio dell’Unione europea è sorpassato. Quiero llamar la atención sobre algunas de las recomendaciones presentadas en lo que se conoce como informe Sapir, que indica con gran acierto que el presupuesto de la Unión Europea está anticuado.