spanska-italienska översättning av brusco

bruscoSi attende il "brusco salto qualitativo" che farà passare, si spera, dal quantitativo al qualitativo a partire da una certa soglia. Se espera el "salto cualitativo brusco" que cambiará, se confía, a partir de un cierto umbral, lo cuantitativo en cualitativo.
bruscaMi auguro che non vi venga posto fine in maniera brusca. Espero que de ninguna forma se le ponga un brusco final. Vorrei ribadire che lei sta svolgendo un lavoro eccellente e continueremo occasionalmente a spronarla, forse in maniera un po' brusca, affinché vada nella giusta direzione. Me gustaría enfatizar que está realizando una excelente labor y continuaremos dándole un empujoncito de vez en cuando, quizás un poco brusco, en la dirección adecuada.

improvvisaMi auguro, tuttavia, che alla fine una certa flessibilità riesca ad impedire una improvvisa impennata dei premi di assicurazione. Espero, todavía, que con un poco de flexibilidad final se evite un brusco y acentuado aumento de las primas de seguros. La svolta improvvisa verso accordi interinali del tipo "solo merci” è troppo blanda e giunge con troppo ritardo. Su brusco cambio de rumbo hacia los acuerdos provisionales "únicamente de bienes" llega demasiado tarde.
improvviso
discontinua
discontinuo
irruente
istantaneo

Ordbok