spanska-italienska översättning av calumnia

calunniaQuella dell'onorevole Gräßle è una calunnia. Lo que la señora Gräßle ha dicho es una calumnia. Sarebbe veramente una calunnia ingiustificata nei confronti di onesti professionisti. Esto es sin duda una calumnia injustificada contra una profesión respetable. Spero che l'onorevole Moorhouse abbia almeno il coraggio necessario per prendere la parola e ritirare una simile calunnia. Espero que el Sr. Moorhouse tenga algo que se aproxime al valor suficiente para levantarse y retirar esa calumnia.
diffamazioneBene, vorrei dire soltanto una cosa: almeno in Italia, il fare delle insinuazioni destituite di fondamento è praticamente un atto perseguibile penalmente, si chiama cioè diffamazione. Pues bien, deseo manifestar tan sólo una cosa: al menos en Italia, proferir insinuaciones sin fundamento es en la práctica un hecho perseguible penalmente, que constituye un delito de calumnia. L'ho sottolineato allora e ora esorto a rimuovere dal codice penale le disposizioni relative a diffamazione, calunnia e ingiuria (art. 147-148). Señalé este hecho entonces, y ahora insto a que se retiren del Código penal las disposiciones relativas a la difamación, la calumnia y el insulto (artículos 147-148).

Ordbok