spanska-italienska översättning av cortar

tagliareÈ tempo di tagliare il nodo gordiano! ¡Ha llegado la hora de cortar en nudo gordiano! Tagliare i fondi all’Autorità Palestinese, pertanto, non è la soluzione. Cortar los fondos que recibe la Autoridad Palestina no es, por tanto, la solución. Riteniamo che il testo proposto fosse sufficientemente chiaro e consentisse di non tagliare i ponti. Nos parece que el texto previsto era suficientemente claro para no cortar los lazos.
abbattereNon si devono trivellare le montagne, non si devono abbattere alberi, mentre una nave può portare un carico enorme e moltissimi passeggeri. No es necesario perforar montañas ni cortar árboles, y un barco puede transportar una gran cantidad de mercancía, además de a muchos pasajeros.

alzare
aprirsi un varco
dare buca
incidere
lasciare
Inoltre, se in futuro un paese terzo dovesse decidere di tagliare le forniture e di lasciare l’Europa al buio, come reagiremo? Asimismo, si en el futuro un país no perteneciente a la Unión Europea decide cortar el suministro y hundir a Europa en la oscuridad, ¿cómo responderemos? Continuano ad avanzare richieste su richieste, mentre il Parlamento e Commissione dovrebbero lasciare invariato il bilancio o addirittura tagliare le spese. Siguen pidiendo más y más, mientras el Parlamento y la Comisión deberían sólo limitarse a marcar el ritmo o incluso recortar sus gastos.
piantare

recidereMa essa è una premessa indispensabile per indebolire le formazioni talebane, spingendole a recidere ogni legame con Al Qaeda, e quindi a sedersi al tavolo della trattativa. No obstante, se trata de un precursor esencial con el fin de debilitar a los grupos talibanes y conducirlos a cortar todos los vínculos con Al Qaeda, de forma que se puedan sentar a negociar.
riagganciare
riattaccare
rompereVorrei dunque esortare la Presidenza irlandese a rompere gli indugi e a seguire l'esempio degli Stati Uniti. Desearía hacer un llamamiento a la Presidencia irlandesa a fin de que, siguiendo el ejemplo de Estados Unidos, se proceda a cortar este nudo gordiano.
troncareIn questo stesso spirito, signor Presidente, dovrebbe troncare le velleità di alcuni governi che pretendono di rinazionalizzare certe politiche. En este mismo espíritu, señor Presidente, debería de cortar las veleidades de renacionalización de algunas políticas que pretenden llevar a efecto algunos Gobiernos. Il voto su tale risoluzione rischia di essere ridondante e soprattutto di troncare i dibattiti che si stanno svolgendo in due commissioni. La votación sobre esta resolución corre el peligro de puede resultar ociosa y, sobre todo, cortar en seco los debates que se desarrollan en las otras dos comisiones.

Ordbok