italienska-spanska översättning av lasciare
- dejarDebemos dejar que elijan los consumidores. Dobbiamo lasciare la scelta ai consumatori. Es hora de dejar a un lado ese victimismo. E’ giunto il momento di lasciare da parte questo gioco. ¿Dejar libertad de actuación a Francia y Alemania? Lasciare Francia e Germania libere di agire?
- permitirNo podemos permitir que en esa zona la situación continúe así por más tiempo. Non possiamo lasciare che in quell'area la situazione continui ulteriormente così. No debemos permitir que se chantajee en esta cuestión. Non dobbiamo lasciare spazio al ricatto in tale questione. No podemos permitir que los terroristas utilicen la religión como una herramienta para la barbarie. Non possiamo lasciare che i terroristi utilizzino la religione come uno strumento di violenza.
- abandonarSólo el 33 % de los jóvenes no quiere abandonar Rumanía. Solo il 33 per cento dei giovani non vuole lasciare la Romania. No podemos simplemente abandonar a su suerte a estos trabajadores. Non possiamo lasciare che questi lavoratori debbano trovare da soli il modo di sopravvivere. Vamos a suspender la sesión y abandonar inmediatamente el hemiciclo. La seduta viene dunque sospesa e tutti sono tenuti a lasciare immediatamente l'Emiciclo.
- concederCreo que deberíamos conceder algún tiempo a ese tipo de proceso antes de avanzar en la exploración de algunos conflictos potenciales. Penso che dovremmo lasciare un certo lasso di tempo a questo processo anziché insistere su potenziali elementi di conflitto.
- cortarAsimismo, si en el futuro un país no perteneciente a la Unión Europea decide cortar el suministro y hundir a Europa en la oscuridad, ¿cómo responderemos? Inoltre, se in futuro un paese terzo dovesse decidere di tagliare le forniture e di lasciare l’Europa al buio, come reagiremo? Siguen pidiendo más y más, mientras el Parlamento y la Comisión deberían sólo limitarse a marcar el ritmo o incluso recortar sus gastos. Continuano ad avanzare richieste su richieste, mentre il Parlamento e Commissione dovrebbero lasciare invariato il bilancio o addirittura tagliare le spese.
- dejar caerNo podemos dejar caer nuestras economías nacionales en el mecanismo estrangulador de la especulación, del mismo modo que no hemos de confiar solamente a los mercados el comercio y la economía. Non possiamo consentire che le nostre economie nazionali finiscano in balia della speculazione così come non possiamo lasciare che il commercio e l'economia vengano regolate soltanto dai mercati.
- salirNinguno de ellos quería salir de Irlanda. Nessuno di loro voleva lasciare l'Irlanda. No había forma de salir de la autopista, y pronto se formó una larga cola. Era impossibile lasciare l'autostrada e nel giro di poco si è formata una coda interminabile. La Directiva deja claro que los inmigrantes ilegales tienen que salir de Europa. La direttiva dice chiaramente che gli immigrati devono lasciare l'Europa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se