spanska-italienska översättning av deplorable

deplorabileA tal proposito propongo di inserire il termine "deplorabile”, rendendo quindi l'espressione "l'approccio deplorabile adottato dalla Russia...”. Por lo tanto, propongo que se defina incluyendo solamente la palabra "deplorable", por lo que quedaría: "la posición deplorable de Rusia..." Non è forse deplorabile il fatto che nel paese a cui appartengo non si compie quasi alcun sforzo di carattere informativo? ¿Acaso no es deplorable que en el Estado al que pertenezco apenas haya intentos de informar?
deplorevoleTale disposizione va giudicata deplorevole. Esta disposición es deplorable. E' una circostanza deplorevole che va condannata. Es totalmente deplorable y debemos condenarlo. La situazione nella Striscia di Gaza è deplorevole. por escrito. - La situación en la Franja de Gaza es deplorable.

deprecabileAllo stesso modo, è deprecabile il blocco di alcuni importanti siti Internet durante la giornata elettorale. Del mismo modo, la acción de bloquear varios sitios web muy importantes el día de las elecciones es deplorable. Anche nel caso, deprecabile, che voglia mantenere la promessa che ha fatto qui, anche contro la sua volontà sarà liberato dalle catene! En el deplorable caso de que quiera cumplir la promesa que acaba de hacer aquí, será liberado de sus cadenas, incluso contra su voluntad. Sarei lieto che lei lasciasse un segno nella storia europea della deprecabile politica comune per la pesca nonché della sua riforma. Me gustaría que usted escribiera un capítulo importante en la historia de la Unión Europea sobre la deplorable política pesquera común y su reforma.

Ordbok