spanska-italienska översättning av enviar

inviare
Dobbiamo inviare messaggi chiari. Hay que enviar mensajes claros. Ma almeno un segnale lo dobbiamo inviare. Pero, debemos al menos enviar una señal. Colgo l’occasione del vostro suggerimento per inviare questa sollecitazione. Actuaré conforme a su sugerencia y enviaré esta petición.
mandare
Quest'oggi vorrei mandare tre messaggi da quest'Aula. Hoy, desde aquí, me gustaría enviar tres mensajes. Allora a che scopo mandare queste truppe? Así pues, ¿qué sentido tiene enviar esas tropas? Il Parlamento europeo dovrebbe fare altrettanto e mandare alla Russia un messaggio chiaro e deciso. Deberíamos hacer lo mismo y enviar a Rusia un mensaje inequívoco y contundente.

impostare
restituire
rimandareSono tutte questioni molto controverse, che minacciano di rimandare l'adozione dello statuto dei deputati alle calende greche. Demasiadas cuestiones extremadamente polémicas que amenazan con enviar la adopción del Estatuto del diputado a las calendas griegas.
spedireChi combatte per il pane quotidiano non pensa a spedire messaggi di posta elettronica. Quienes luchan por conseguir su pan de cada día no se plantean enviar un e-mail. Con questa direttiva non sarebbe più sufficiente: le persone dovrebbero spedire un fax o qualcosa di analogo. Con arreglo a esta Directiva, eso no sería suficiente, sino que habría que enviar un fax o algo parecido. Per tutta risposta il governo olandese si limiterà probabilmente a spedire ancor più lontano i superpescherecci. La respuesta del Gobierno neerlandés será entonces enviar estos superarrastreros todavía más lejos.