spanska-italienska översättning av familia

famiglia
Gilad e la sua famiglia hanno bisogno del nostro aiuto. Gilad y su familia necesitan nuestra ayuda. La famiglia deve restare unita. La familia debe permanecer unida. Insomma, la "famiglia" , non la "famiglia nelle sue diverse forme" . Se menciona a "la familia" y no a "la familia en sus diversas formas" .
nucleo familiareSì al nucleo familiare, no all'intero parentado. El núcleo de la familia, sí pero no toda la parentela. Non c’è alcun nucleo familiare in Europa che non abbia almeno un componente che pratica sport. No hay ninguna familia en Europa en la que no haya al menos un miembro afectado. Perciò in molti dei miei emendamenti chiedo che si dia la priorità al nucleo familiare. Por ello, en todas mis enmiendas exijo que se dé preferencia al núcleo de la familia.