spanska-italienska översättning av inconveniente

il rovescio della medagliaEsiste anche il rovescio della medaglia. Todo esto tiene un inconveniente. Per me, il rovescio della medaglia è che non siamo stati capaci di regolamentare un maggior numero di aeroporti. Para mí el inconveniente es que no hayamos podido regular un mayor número de aeropuertos. Il rovescio della medaglia, naturalmente, è che, almeno nel breve periodo, avremo un problema di rifugiati e di richiedenti asilo, soprattutto in Italia. El inconveniente, como es obvio, es que, al menos a corto plazo, tenemos un problema con el asilo y los refugiados, en particular en Italia.
inconvenienteL'unico inconveniente è che non saranno obbligatori. El único inconveniente es que no serán obligatorios. Se uno o l' altro di essi desidera esprimersi non ci vedo alcun inconveniente. Si algunos de ellos desea expresarse, no veo, por mi parte, ningún inconveniente. Un inconveniente della proposta era il rischio del sociale. Un inconveniente de la propuesta era el riesgo de que originara dúmping social.

intoppo
lato negativoIl suo unico lato negativo è rappresentato dall'accenno alla produzione di energia nucleare che vi è stato inserito in qualche modo. Su único inconveniente es que de algún modo se ha introducido sigilosamente la producción de energía nuclear. I miglioramenti ottenuti per quanto riguarda l’inquinamento di origine terrestre e la qualità di benzine e carburanti presentano tuttavia un lato negativo. No obstante, hay inconvenientes respecto a las mejoras que hemos alcanzado en tierra y en la calidad del combustible. Esiste un lato negativo reale, riguardo al quale ci ha messi in guardia il Presidente Mubarak, e cioè che potremmo prendere la direzione sbagliata. Existe un inconveniente real, del que nos ha advertido, en efecto, el Presidente Mubarak, a saber, que podemos tomar la dirección equivocada.
sconvenienteÈ vero che avrei voluto fare una piccola battuta di spirito alla on. Bloch von Blottnitz, ma poiché non cʼè, glie la riferirò in privato, se non vi pare sconveniente. Me hubiera gustado hacer una pequeña broma a la Sra. Bloch von Blottnitz, pero como no está aquí, se la diré en privado, si no tiene usted inconveniente.

Ordbok