spanska-italienska översättning av moda

modaIl loro martirio avviene sull'altare della moda che trova adepti proprio in Europa. Las matan por la moda y Europa es el mercado de esa moda. Signor Presidente, come sappiamo l'ambiente non è di moda. Señor Presidente, como sabemos, el medio ambiente no está de moda. Una volta l'Italia esportava la moda, adesso esporta il razzismo. Antes, Italia exportaba moda; ahora, exporta racismo.
tendenzaIn questo ambito stata rilevata una tendenza strana e disturbante per cui la gente fa finta di avere il colera. Se está extendiendo una extraña moda bastante inquietante de fingir que se tiene el cólera. Questa tendenza è molto di moda, ma noi riteniamo che perdersi in procedure complicate e non particolarmente trasparenti rappresenti un rischio per la nostra democrazia. Esta tendencia está muy a la moda, pero consideramos que enredarse en procesos complejos y no muy transparentes pone en peligro nuestra democracia. In base all'esperienza del Commissario, si tratta di un fenomeno esclusivamente austriaco o esiste una tendenza in tal senso in tutta Europa? ¿Cree usted que se trata de un fenómeno exclusivamente austriaco o bien existe una moda europea?

andazzo
vogaIl lassismo penale sovente in voga nei diversi Stati non basta a spiegare tutto. El laxismo penal que a menudo está de moda en los diferentes Estados no lo explica todo. Sappiamo che da qualche parte l'estremismo o il populismo sono in voga, talvolta è pure di moda sbandierare idee xenofobe. Sabemos que en algunos sectores está de moda ser extremista o populista, e incluso ondear la bandera de la xenofobia. Non so bene che cosa si intendesse per contributo alla costruzione di un' Europa della gente - slogan che pareva tanto in voga alcuni anni fa. No estoy muy seguro de qué es lo que se pretendía al contribuir a la creación de una Europa de los pueblos - esa es una frase que parece ser estuvo de moda hace algunos años.

Ordbok