spanska-italienska översättning av mosaico

mosaicoL'Europa è un mosaico, il cui motto sono unità e diversità. Europa es un mosaico y nuestro lema es la unidad y la diversidad. L’UE è e deve rimanere un mosaico di minoranze e culture. La Unión Europea es, y tiene que continuar siendo, un mosaico de minorías y culturas. Tali strumenti sono tessere di un mosaico. Necesitamos estos instrumentos en un mosaico.
insieme
Attualmente sono disciplinati solo da un insieme eterogeneo di legislazioni nazionali. Actualmente se controla sólo mediante un mosaico de leyes nacionales. Lo stiamo dando credo proprio perché la Presidenza portoghese ha tirato i fili dell'unificazione, mettendo insieme le diverse tessere del mosaico. Creo que se lo estamos dando precisamente porque la Presidencia portuguesa ha atado los cabos de la unificación uniendo las distintas piezas del mosaico.

potpourri
varietàTuttavia, a mio parere è anche necessario un ripensamento nell’interesse dei consumatori, perché davvero esiste una grande varietà di normative fiscali. Sin embargo, creo que también necesitamos un cambio de mentalidad para bien del consumidor, porque verdaderamente tenemos un mosaico de leyes fiscales. I vantaggi in termini di prezzo non sono stati trasferiti ai consumatori, perché l’effetto è stato assorbito da questa varietà di tasse applicate nell’Unione europea. La ventaja del precio no se está transfiriendo a los consumidores porque el efecto se ve absorbido por este mosaico de impuestos en la Unión Europea.