spanska-italienska översättning av naranja

arancioneAnche la rivoluzione del cedro si è tinta di arancione. La revolución del cedro también ha sido naranja. Un anno dopo, in Ucraina c'è stata la Rivoluzione arancione. Un año más tarde, se produjo la "Revolución naranja" en Ucrania. . – In Ucraina c’è stata la rivoluzione arancione, ma la vita è rimasta grigia. . – Ucrania hizo la Revolución Naranja y la vida sigue siendo gris.
aranciaIl succo d’arancia della venduto in questo Parlamento, per esempio, proviene da Cuba. El zumo de naranja de Oxfam vendido aquí en el Parlamento, por ejemplo, viene de Cuba. La comunicazione è tuttora in vigore sebbene, come ben si sa, i riferimenti al caso del succo d' arancia, che gli onorevoli parlamentari ricorderanno, siano ormai superati. El aviso sigue vigente, aunque, por supuesto, las referencias al caso del zumo de naranja, que sus Señorías recordarán, ya no son de aplicación. Temo che su di me abbia lo stesso effetto che aveva su Alex in Arancia Meccanica e per gli stessi motivi, vale a dire che ha una connotazione negativa. Lamento decir que tiene para mí el mismo efecto que tiene para Alex en La Naranja Mecánica y por esa misma razón, tiene una connotación negativa.

arancioNon vogliamo lanciare allarmi verdi, rossi o arancio al mondo. No queremos alertas verdes, rojas o naranjas a escala planetaria. Signora Presidente, tutti abbiamo visto le immagini dei prigionieri della base di Guantanamo, con le loro tute color arancio. Señora Presidenta, todos hemos visto las escenas de la base de Guantánamo, con los prisioneros vestidos con monos naranja. Una canzone spagnola recita: »sono andato in mare per cogliere arance, che però il mare non ha», ed è ovvio. Qui invece si chiedono arance anche ad una pianta che arancio non è. En España hay una canción que dice: »a la mar fui a por naranjas, cosa que la mar no tiene», y es evidente. Aquí, a veces, se piden también naranjas cuando el árbol es distinto.

Ordbok