spanska-italienska översättning av ojalá

magari
Magari potessimo accogliere tutti coloro che desiderano venire! Ojalá pudiéramos recibir a cuantos quisieran venir. Magari si potessero ascoltare simili argomentazioni ogni giorno, e in ogni parlamento! Ojalá se pudieran escuchar tales cosas todos los días y en todos los parlamentos. Magari tale nozione superasse le frontiere europee e fosse applicata in altri contesti regionali! Ojalá este concepto superara las fronteras europeas y se aplicara a otros ámbitos regionales.
mi piacerebbeMi piacerebbe avere il tempo di dare la parola a tutti, ma non posso farlo. Ojalá pudiese conceder la palabra a todo el mundo, pero no puedo. Mi piacerebbe potere garantire tante cose, ma purtroppo non posso farlo. Ojalá pudiera ofrecer garantías para muchas cosas, pero desgraciadamente no puedo. ... sì, e mi piacerebbe che anche altri facessero lo stesso e dicessero di accettare ciò che il gruppo chiede al proprio presidente di fare. ... sí, ojalá otros hicieran lo mismo y dijeran que aceptan lo que el Grupo requiere que haga su presidente.

a Dio piacendo
maMi auguro che lo stesso accada domani in sede di votazione. Ojalá se logre lo mismo en la votación de mañana. Auspichiamo che questo non avvenga, ma potrebbe accadere. Ojalá no surjan, pero pueden surgir. Mi piacerebbe avere il tempo di dare la parola a tutti, ma non posso farlo. Ojalá pudiese conceder la palabra a todo el mundo, pero no puedo.
se Dio vuoleSe Dio vuole forse fra tutti riusciremo a contribuire alla pace perché io credo che sia l' unica cosa veramente importante in questi momenti. Ojalá entre todos podamos contribuir a la paz, porque yo creo que es esto lo único verdaderamente importante en estos momentos.
se soloSe solo questo tentativo diventasse un esempio per gli altri! ¡Ojalá esta experiencia pueda servir de ejemplo a otros! Se solo tutti potessimo vivere in una simile situazione. Ojalá que todos viviesen en esas condiciones. Se solo fosse vero, sarei il primo a compiacermi con coloro che si sono espressi in questo senso. ¡Ojalá fuera verdad! En tal caso yo sería el primero en felicitar a los que han expresado este punto de vista.
speranzosamente