spanska-italienska översättning av pequeño

piccolo
Infine, ancora un piccolo problema. Por último, otro pequeño problema. Questo è solo un primo, piccolo passo. Es sólo un pequeño primer paso. E' un passo piccolo o un passo da gigante? ¿Se trata de un paso pequeño o de un paso de gigante?
esiguoIl fondo è eccessivamente esiguo per poter conseguire un qualche risultato. El fondo es demasiado pequeño como para lograr algo. L'attivo dell'Europa sul versante dei servizi è troppo esiguo per compensare tale squilibrio. El superávit europeo en servicios es demasiado pequeño como para compensar este desequilibrio. Tuttavia, il numero di rifugiati iracheni accolti è stato assurdamente esiguo. Sin embargo, el número de refugiados iraquíes que se aceptaron fue ridículamente pequeño.

giovane
Così come è accaduto nel XIX secolo, i cechi fanno il loro ingresso in questo dibattito come piccolo e giovane Stato membro. Al igual que en el siglo xix, mi país entra en este debate como un miembro pequeño y joven. Ma come succede per un bambino piccolo, è anche necessario sostenere questo giovane Stato fino a quando sarà in grado di essere indipendente. Sin embargo, como ocurre en el caso de un niño pequeño, también es necesario apoyar a este joven Estado hasta que sea capaz de ser independiente.
irrisorioEssendo ungherese, perderemo la lingua ungherese, ma è un prezzo irrisorio da pagare rispetto ai vantaggi che tutti ne trarremo. Los húngaros perderíamos la lengua húngara, pero se trata de un precio pequeño a pagar en comparación con las ventajas que todos obtendríamos.
modestoL'alternativa a questo passo, seppur modesto, è l'immobilismo. La alternativa a este pequeño paso es no dar ninguno en absoluto. Eppure il cioccolato non è che un modesto complemento dell'alimentazione umana. Sin embargo, el chocolate es sólo un pequeño complemento de la alimentación humana. Come è già stato detto, la Comunità, in quanto creditore, ha un ruolo modesto in questa discussione. Como ya se ha dicho, la Comunidad en calidad de acreedor desempeña solamente un pequeño papel en este debate.