spanska-italienska översättning av puramente

meramenteNon sono rivendicazioni meramente retoriche. No se trata de reivindicaciones puramente retóricas. L'impostazione della Commissione è meramente pratica. El enfoque de la Comisión es un enfoque puramente práctico.
semplicementeSignor Presidente, signor Commissario, da un punto di vista politico, i Balcani non sono semplicemente una spelonca oscura. Señor Presidente, señor Comisario, los Balcanes no son puramente una zona oscura, políticamente hablando. Non ci possiamo accontentare di "salvare la sostanza della Costituzione” in modo semplicemente declamatorio. No podemos darnos por satisfechos con "preservar la esencia de la Constitución" de una manera puramente retórica. Sarebbe quindi semplicemente demagogico asserire che l'obiettivo di questo strumento sia quello di punire siffatte manifestazioni. Por consiguiente, sería puramente demagógico pretender que el objetivo de este instrumento sea el de castigar dichas manifestaciones.

solamenteSe, in caso violazioni dei diritti umani, queste sono dichiarate e riconosciute solamente a livello personale, diventa impossibile per noi intervenire. Cuando esas violaciones se producen pero no se conocen, más allá del ámbito puramente personal, sencillamente se hace imposible su persecución.
soltantoIl bilancio 2007 è dunque caratterizzato da un approccio qualitativo, e non soltanto quantitativo. Por tanto, este presupuesto de 2007 se caracteriza más por un enfoque cualitativo que puramente cuantitativo.

Ordbok