spanska-lettiska översättning av educación física

fiziskā audzināšanaObligāta fiziskā audzināšana ir jautājums, kas jārisina skolu direktoriem un valdēm, nevis Eiropas Savienībai. La educación física obligatoria es una cuestión de los tutores y los equipos directivos, no de la UE. Fiziskā audzināšana ir daļa no tās, tāpat arī apmācība radošajā domāšanā vai sociālajā iesaistīšanā. La educación física forma parte de éstos, al igual que la formación en materia de creatividad o el compromiso social. Diemžēl fiziskā audzināšana skolās ir zaudējusi savu nozīmi, kaut arī tā ir pamats gan fiziskajai, gan garīgajai attīstībai. Por desgracia, la educación física en las escuelas ha perdido importancia, aunque es la base del desarrollo tanto físico como mental.
fiziskā kultūra

fizkultūraTomēr jautājums, vai nedēļā ir jābūt divām, trim vai četrām fizkultūras stundām, nav tas, ar ko būtu jānodarbojas Eiropas Savienībai. Sin embargo, el que se deban impartir dos, tres o cuatro horas de educación física (EF) a la semana no es asunto en el que deba interferir la UE. Līdz uzvarai ir vēl tālu: vidusmērā bērns skatās televizoru divas stundas dienā, kas ir daudz vairāk, nekā 109 minūtes nedēļā, ko skolas atvēl fizkultūras nodarbībām. La batalla dista mucho de haberse ganado: un niño ve diariamente dos horas de televisión, lo que representa mucho más que los 109 minutos semanales consagrados a la educación física en la escuela.

Ordbok