spanska-polska översättning av anuncio

ogłoszenieNagroda Sacharowa za rok 2009 (ogłoszenie laureata) Premio Sájarov 2009 (anuncio del galardonado) Ogłoszenie o tym wolnym stanowisku pracy zostało opublikowane sześć miesięcy temu. Hace seis meses se publicó el anuncio del puesto. Ogłoszenie w tej sprawie było, moim zdaniem, spóźnione, nieśmiałe i mgliste. Considero que el anuncio hecho a este respecto llega con retraso, timidez e imprecisión.
reklamaReklama musi określać zużycie i oszczędność energii. Los anuncios deben indicar el consumo de energía y el ahorro de energía. Kolejną istotną kwestią jest, że reklama powinna informować, a nie wprowadzać w błąd konsumentów. Cabe destacar que los anuncios deberían informar a los consumidores y no confundirles. Reklama równowagi pomiędzy pracą zawodową a życiem rodzinnym zirytowała zarówno pracujące kobiety, jak i grupy próbujące zachęcić do karmienia piersią. Un anuncio sobre el equilibrio entre vida laboral y familiar ha molestado a las mujeres trabajadoras y a los grupos que intentan potenciar que se dé el pecho.

zapowiedźZ zadowoleniem przyjmuję zapowiedź poprawy tych stosunków. Me felicito del anuncio de la mejora de dichas relaciones. Z zadowoleniem przyjmuję zapowiedź pana Špidli, że przygotowywany jest komunikat Komisji. Aplaudo el anuncio del señor Špidla de que se está elaborando la comunicación de la Comisión. Za szczególnie ważne uznaję pana zapowiedź aktywnej walki z kryzysem. Considero especialmente importante su anuncio de medidas enérgicas para afrontar la crisis.

Ordbok