spanska-polska översättning av considerar

rozważaćNie możemy rozważać tej strategii w oderwaniu od narzędzi, jakimi dysponujemy. No podemos considerar esta estrategia sin utilizar los instrumentos de los que disponemos.
uznawaćNie powinniśmy uznawać obecnego uzgodnienia za uzgodnienie trwałe. No debemos considerar como definitiva la legislación actual. Tego zagadnienia nie można uznawać za problem wewnętrzny na linii Polska-Białoruś. De hecho, este problema no se puede considerar un asunto de interior entre polacos y belarusos. Ponieważ czasu dyżuru nie można uznawać za czas wolny, umożliwiliśmy jego wliczanie do czasu pracy. Del mismo modo, porque no podemos considerar el tiempo de guardia como descanso laboral, hemos posibilitado que siga contando como tiempo de trabajo.

dumać
namyślać się
rozmyślać
uważaćPraw socjalnych nie można uważać za przeszkody. Nunca se deben considerar los derechos sociales como obstáculos. Ogólnie, możemy uważać za sukces to, co zostało osiągnięte w ostatnich latach. En conjunto, podemos considerar un éxito lo logrado en los últimos años.
uznaćMoglibyśmy oczywiście uznać tę rezolucję za niedostateczną. Sin duda podríamos considerar insuficiente esta resolución. Można uznać Tajwan za kraj sukcesu. Taiwán se puede considerar un éxito. To od nas zależy więc czy uznać go za realistyczny czy też nie. Corresponde a nosotros considerar si es realista o no.

Ordbok