spanska-polska översättning av dedicar

dedykować
poświęcaćPozwoliłoby to rolnikom poświęcać więcej czasu ich podstawowej działalności, czyli rolnictwu. Ello permitirá a los agricultores dedicar más tiempo a sus labores agrícolas principales. Po pierwsze nie powinniśmy poświęcać debaty nad finansami publicznymi sprawom związanym wyłącznie z problemami gospodarczymi. En primer lugar, no debemos dedicar el debate de las finanzas públicas a las cuestiones relacionadas exclusivamente con la austeridad. Unijna dyplomacja w ogóle powinna więcej wagi poświęcać zagadnieniom surowcowym. En términos generales, la diplomacia de la Unión debe dedicar más atención a cuestiones relacionadas con las materias primas.

poświęcićChciałem dzisiaj poświęcić moje wystąpienie właśnie tej sprawie na Białorusi. Hoy quería dedicar mi discurso exclusivamente a esta cuestión de Belarús. Jest ona czymś, czemu musimy poświęcić dalszą dyskusję. Es algo a lo que deberemos dedicar más debates. Trzeba walczyć z ubóstwem, a zatem 2010 rok powinniśmy poświęcić na tę walkę. Hay que luchar contra la pobreza, así que dedicaremos el año 2010 a esta lucha.
przeznaczaćPodczas głosowania plenarnego w pierwszym czytaniu zadecydowano - choć niewielką większością - aby żadnych funduszy przydzielonych do tej pory na pomoc rozwojową nie przeznaczać na ICI Plus. En la votación en el Pleno en primera lectura, se decidió, aunque por un estrecho margen, no dedicar a ICI Plus ninguno de los fondos asignados hasta el momento a la ayuda al desarrollo. Unia Europejska zobowiązała się przeznaczać 0,7 % swojego dochodu narodowego brutto (DNB) na oficjalną pomoc rozwojową (ODA) do roku 2015, co będzie oznaczać wzrost bieżącej kwoty pomocy europejskiej. La UE se ha comprometido a dedicar un 0,7 % de su renta nacional bruta (RNB) a la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) para 2015, lo que supone aumentar la cuantía actual de la ayuda europea.
zadedykować

Ordbok