spanska-polska översättning av defecto

defektProponowane zmiany status quo zawartego w odrzuconej Konstytucji Europejskiej czy nie tak bardzo różnym traktacie lizbońskim jedynie czynią ten defekt bardziej dojmującym. Las propuestas de cambios en el statu quo que contenía la Constitución Europea, que ha sido rechazada, o el no tan distinto Tratado de Lisboa solo podrían agravar este defecto.
usterka

wadaJest to wada nowych przepisów, o której powinien pan pamiętać. Es un defecto de las nuevas normativas que es preciso tener en cuenta. Nie można pozwolić na to, żeby sprawy toczyły się po prostu dlatego, że istnieje, jak ktoś się wyraził, naturalna wada strukturalna międzynarodowego systemu finansowego. Sencillamente, no puede dejarse que las cosas sigan su curso porque lo que tenemos aquí, como se ha dicho ya, es un defecto estructural inherente al sistema financiero internacional.
brakDoświadczaliśmy już częstych braków łączności radiowej między różnymi krajami. Ya hemos experimentado con frecuencia defectos en los contactos por radio entre los diferentes países. na piśmie. - Największą porażką jednolitego rynku jest brak utworzenia jednolitego rynku energii elektrycznej. por escrito. - El mayor defecto del mercado común es el fracaso en la creación de un mercado único energético. Nadal istnieje wiele uchybień formalnych i braków w tym obszarze oraz wiele rzeczy, co do których mamy zastrzeżenia. Quedan todavía algunos defectos y deficiencias en esta área y varias cosas sobre las que tenemos algunas reservas.
bug
byk
błąd
mankamentTrudno jednak nie zauważyć pewnych mankamentów w sferze spójności społecznej i terytorialnej. No obstante, resulta difícil no percibir ciertos defectos en el ámbito de la cohesión social y territorial.

niedociągnięcieTrzecie niedociągnięcie jest naszym zdaniem niedociągnięciem demokratycznym i moim zdaniem we wnioskach przedstawionych przez grupę zadaniową jest ono szczególnie uderzające. El tercer defecto es lo que consideramos un defecto democrático, y esto me parece especialmente llamativo en las propuestas del grupo de trabajo. Drugie niedociągnięcie polega na tym, że skoro tak bardzo chcemy kontrolować wydatki, to powinniśmy także zapewnić niezbędne dochody. El segundo defecto es que si estamos tan interesados en ejercer el control sobre el gasto, deberíamos también asegurar que estamos generando los ingresos necesarios. Moim zdaniem brakuje tutaj pewnego elementu i jest to istotne niedociągnięcie rynku wewnętrznego - chodzi o propozycję transgranicznego przenoszenia miejsca prowadzenia działalności spółek akcyjnych. Creo que sí falta, y es un verdadero defecto del mercado interior, una propuesta sobre el traslado transfronterizo del lugar de actividad de las sociedades anónimas.

Ordbok