spanska-polska översättning av edificio

budynekNie wiemy, czy cały budynek został sprawdzony. No sabemos si se ha inspeccionado el edificio completo. Słyszałem, że budynek ten ma poważne wady konstrukcyjne. Por lo que he oído, este edificio presenta grandes carencias estructurales. Budynek, w którym byliśmy tego popołudnia, był zamknięty i teraz został otwarty. El edificio en el que estuvimos esa tarde había estado cerrado y por fin se había abierto.
budowlaUważam to za bezmyślność, która może doprowadzić do sytuacji, że budowla, która przetrwała od jedenastego wieku do naszych czasów, zostanie zniszczona. Esta falta de consideración puede suponer la destrucción de un edificio que lleva en pie desde el siglo XI. Ruch w kierunku niemal zerowego kosztu energii w budynkach oznacza podniesienie poprzeczki dla budowlańców jeszcze wyżej niż planowano wcześniej, kiedy mówiono o technologii domów pasywnych. El avance hacia un coste energético casi nulo en los edificios implica que la barra se ha elevado un poco más para los constructores a la hora de planificar tecnologías pasivas para uso doméstico.

domDom się pali, trzeba więc ugasić pożar. El edificio está ardiendo y tenemos que apagar el fuego. W budynkach przemysłowych, placówkach sektora usługowego i domach prywatnych wykorzystuje się około 40 % naszej energii. Alrededor del 40% de nuestra energía se utiliza en edificios industriales, instalaciones del sector de los servicios y domicilios privados. Tymczasem usunięto zaledwie 5 % gruzów, odbudowano w ten czy inny sposób jedynie 15 % domów. Pero solo se han retirado el 5 % de los escombros y solo se ha reconstruido, de una forma u otra, el 15 % de los edificios.
gmachGmach w Strasburgu jest pięknym budynkiem i wydaje mi się, że kiedy tylko rozwiązane zostaną związane z nim problemy, będziemy mogli znaleźć dla niego inne przeznaczenie. Es un edificio precioso y, una vez que se hayan resuelto las dificultades, pienso que podremos encontrarle otra utilización trascendente. Ten przedstawicielski gmach ma solidne fundamenty, lecz od czasu do czasu potrzebuje reform i nowych lepszej jakości sposobów wyrazu. El edificio representativo tiene firmes cimientos, pero, de vez en cuando, necesita reformas y necesita nuevas vías para expresarse con mayor calidad.

Ordbok