spanska-polska översättning av equivalente

równoważnyMusimy zaprowadzić sprawiedliwy, efektywny i spójny system, który będzie funkcjonować w równoważny sposób we wszystkich państwach członkowskich. Debemos contar con un sistema justo, efectivo y coherente que sea equivalente en todos los Estados miembros. Skoro więc ten zakres jest znacznie bardziej ograniczony - i są to słowa komisarza - jak wobec tego można osiągną równoważny skutek? Si el alcance de la trazabilidad es mucho más limitado -son palabras de la señora Comisaria- entonces ¿cómo puede tener un efecto equivalente? Twierdzę, że powinniśmy uzyskać odpowiedni poziom ochrony danych osobowych - należy go rozumieć jako nie zawsze równoważny lub identyczny. He dicho que necesitamos alcanzar un nivel adecuado de protección de datos, pero no siempre será un nivel equivalente o idéntico.
ekwiwalent

ekwiwalentny
odpowiadający
odpowiedniW związku z tym, jeśli każde z nich mogłoby utworzyć jedno miejsce pracy, oznaczałoby to odpowiednie zmniejszenie bezrobocia. Así pues, si cada una de ellas creara un puesto de trabajo, eso supondría una reducción equivalente de las cifras de desempleo. Twierdzę, że powinniśmy uzyskać odpowiedni poziom ochrony danych osobowych - należy go rozumieć jako nie zawsze równoważny lub identyczny. He dicho que necesitamos alcanzar un nivel adecuado de protección de datos, pero no siempre será un nivel equivalente o idéntico.
odpowiednikPodobnie jak Solvency II, odpowiednik Basel II dla sektora ubezpieczeniowego. Lo mismo hará Solvencia II, que es, en términos generales, el equivalente de Basilea para el sector de los seguros. Jesteśmy w stanie zebrać odpowiednik około 5 tys. litrów paliwa do produkcji biogazu na hektar. Podemos cosechar el equivalente de aproximadamente 5 000 litros de gasóleo por hectárea para obtener biogás. Bezpośredni odpowiednik w języku francuskim brzmi "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème”. El equivalente directo en francés se conoce como "Tout va très bien, Madame la Marquise, il n'y a pas de problème".
równoznacznik
zamiennik

Ordbok