spanska-polska översättning av explicar
- wyjaśniaćZawsze wyjaśniać, nigdy nie brać pod uwagę. Siempre explicar, nunca tener en cuenta. Ważne jest jednak, by wyjaśniać, że unia walutowa jest jedną z sił Wspólnoty. Sin embargo, es importante explicar que la unión monetaria es un poder comunitario. Pan poseł Cappato i pani poseł Jääteenmäki mają rację, że nasze działania muszą być bardziej przejrzyste i że musimy wyjaśniać nasze metody pracy. El señor Cappato y la señora Jääteenmäki tienen razón al decir que debemos ser más transparentes y explicar cómo funcionamos.
- objaśniać
- objaśnićChciałbym teraz objaśnić szczegóły wniosków Rady Ecofin. Permítame explicar más detalladamente las conclusiones del Consejo Ecofin. Chciałabym objaśnić kilka działań, które podjęliśmy do chwili obecnej dążąc do sformułowania nowej strategii morskiej dla regionu Morza Śródziemnego. Si me lo permiten, explicaré algunas medidas que hemos tomado hasta la fecha con el objetivo de establecer una nueva estrategia marítima para el Mediterráneo. Panie przewodniczący! To dla mnie zaszczyt, że mogę stanąć tu przed państwem, by objaśnić główne priorytety rotacyjnej prezydencji hiszpańskiej na najbliższe sześć miesięcy. Señor Presidente del Parlamento, es un honor para mí comparecer ante ustedes al objeto de explicar las grandes prioridades de la Presidencia rotatoria de España durante estos seis meses.
- pokazywać
- tłumaczyćNie potrafimy tego wytłumaczyć naszemu społeczeństwu. No podemos explicar esto a nuestro público. Musimy wytłumaczyć naszym obywatelom, że integracja jest konieczna. Tenemos que explicar a nuestros ciudadanos que la integración es necesaria. Ten incydent sam w sobie jednakże nie może tłumaczyć wyjątkowych wydarzeń, które nastąpiły później. Sin embargo, este incidente aislado no puede explicar los acontecimientos extremos que le siguieron.
- uzasadniaćRada musi uzasadniać swoje działania na poziomie europejskim. El Consejo tiene que explicar públicamente sus medidas a escala europea. Powinniśmy natomiast wyjaśniać i uzasadniać sytuacje, w których obywatele są pozbawiani informacji. En vez de eso, necesitamos explicar y justificar la situación cuando no se informa a los ciudadanos. Pragnę bardzo wyraźnie podkreślić, że nie musimy tłumaczyć i uzasadniać faktu, że należy zapewnić ludziom dostęp do informacji, i że jest to fundamentalną zasadą społeczeństwa demokratycznego. Debo decir claramente, y esto es realmente un principio fundamental de una sociedad democrática, que no necesitamos explicar ni justificar el hecho de que se debería informar a la gente.
- wyjaśnić objaśniać
- wytłumaczyćNie potrafimy tego wytłumaczyć naszemu społeczeństwu. No podemos explicar esto a nuestro público. Musimy wytłumaczyć naszym obywatelom, że integracja jest konieczna. Tenemos que explicar a nuestros ciudadanos que la integración es necesaria. Dlaczego nie było możliwe, aby lepiej wytłumaczyć korzyści płynące z UPG? ¿Por qué no se han podido explicar mejor las ventajas de los AAE?
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se