spanska-polska översättning av finalizar

kończyćPanie Pośle Madlener! Pod moim przewodnictwem zawsze staramy się kończyć o godz. Señor Madlener, bajo mi presidencia, siempre intentamos finalizar a las 20.30 horas. W mojej opinii, dokonaliśmy znacznych postępów w sprawie Chorwacji i możemy szybko zakończyć ten proces. Desde mi punto de vista, hemos avanzado mucho con respecto a Croacia y podremos finalizar el proceso rápidamente. Nie chcę kończyć mojego wystąpienia bez wyrażenia uznania dla początków pańskiej kadencji w Komisji. No quiero finalizar este discurso sin expresar mi aprecio por el comienzo de su mandato en la Comisión.
skończyćPrzemoc wobec kobiet w Iranie musi się skończyć; kobiety muszą mieć możliwość wypowiadania się na wszystkie tematy. La violencia contra las mujeres en Irán debe finalizar; las mujeres deben poder tener la palabra en todas las cuestiones. Pani przewodnicząca, była pani bardzo szczodra, proszę więc pozwolić mi skończyć myśl. Señora Presidenta, ha sido muy generosa, así que permítame finalizar este pensamiento. W świetle obecnego kryzysu, Komisja musi podjąć to zadanie i skończyć to, co razem zapoczątkowaliśmy. En vista de la crisis actual, la Comisión ha de asumir sus responsabilidades y finalizar las acciones que emprendimos de forma conjunta.

skończyć się
zakończyćPozwolę sobie na tym punkcie zakończyć. Quisiera finalizar, si me permite, con esta observación. Pozwoli to zakończyć proces zamiany Kosowa w protektorat Europy i NATO. Esto finalizará la conversión de Kosovo en un protectorado de Europa y de la OTAN. Sprawiłoby mi wielką radość, gdyby udało się nam zakończyć procedurę ustawodawczą już w drugim czytaniu. Me encantaría que pudiéramos finalizar el procedimiento legislativo en segunda lectura.
zamknąć
zamykać

Ordbok