spanska-polska översättning av igual

równyKażdy jest inny, ale każdy jest równy. Todos somos diferentes, todos somos iguales.
chybaZdecydowanie zauważyłem, jak chyba każdy z tu obecnych, pochwały udzielane sobie przez Komisję i prezydencję. Panie komisarzu! Por supuesto, he observado, al igual que sus Señorías, las medallas que la Comisión y la Presidencia se han colgado. Chyba wszyscy zgadzamy się, podobnie jak w zeszłych latach, że polityka spójności jest wciąż ogromnie ważna. Creo que todavía podemos estar todos de acuerdo en que, al igual que en años anteriores, seguimos considerando la política de cohesión sumamente importante. To trzy bardzo jasne powody, dla których Komisja powinna trzymać ręce z daleka od tego sektora, chyba, że chcemy, aby kultura skończyła tak samo, jak rybołówstwo i rolnictwo. Todas ellas son razones muy claras por las que la Comisión debería mantenerse al margen, a menos que deseemos ver cómo la cultura acaba igual que la pesca y la agricultura.

dopasowywać
dorównywać
jednakowyChciałbym, aby państwa członkowskie miały jednakowy dostęp do tego rejestru. Me gustaría que los Estados miembros pudieran acceder por igual a este registro. Poza tą Izbą równość oznacza prawo obywateli do tego, aby byli traktowani w jednakowy sposób. Fuera de esta Cámara, igualdad significa el derecho de las personas a ser tratadas igual. Gwarancją wspólnego postępu całej Europy jest konstytucyjny dualizm, a mianowicie dwa traktaty w ich poprawionej wersji, które miałyby jednakowy status prawny. El progreso europeo conjunto se garantiza mediante la dualidad constitucional, concretamente a través de los dos Tratados revisados de igual valor jurídico.
możeKoordynując działania, możemy sprawić, że jeden plus jeden będzie się równać trzy. Coordinando las actuaciones, uno más uno será igual a tres.
partnerTo jest jednak Unia przyjaciół - przyjaciół i równorzędnych partnerów. Pero ésta es una Unión de amigos: de amigos, de iguales y de compañeros. Po pierwsze, o partnerstwie równych sobie. En primer lugar, una asociación entre iguales. Drugi pogląd to pragnienie współpracy, w której uczestniczą partnerzy różnorodni i równi. El otro pensamiento desea una cooperación en la que participen socios diversos e iguales.
pasować do siebie

Ordbok