spanska-portugisiska översättning av animar

animar
encorajarComo poderemos encorajar os jovens a dedicar-se à agricultura? ¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo? Isto vai encorajar os diversos países a avançarem sozinhos. Esa vacilación animará a los países a seguir adelante por su cuenta. Na verdade, há que encorajar esta política e pô-la a funcionar. En realidad, hay que animar esta política y lograr que funcione.

estimularTemos de incentivar, estimular, proteger e remunerar a criação e a inovação. Debemos animar, estimular, proteger y remunerar la creación y la innovación. Gostaria de perguntar à Comissão como pensa estimular os outros parceiros a actuar. Quiero preguntar a la Comisión cómo cree que puede animar a los demás interlocutores a que adopten medidas. O programa proposto para promover a fruta e os legumes nas escolas ajudará a estimular os jovens a comerem fruta e a aumentar o seu consumo. El plan propuesto para promover la distribución de fruta y hortalizas en las escuelas contribuiría a animar a los jóvenes a comer fruta y aumentaría el consumo.
incentivarTemos de incentivar a população a dar sangue. Debemos animar a la población a donar sangre. A nossa unidade deu-nos credibilidade para incentivar os outros. Nuestra unidad nos aportó la credibilidad necesaria para animar a los demás. Gostaria de incentivar o Parlamento a adoptar a mesma posição. Me gustaría animar al Parlamento a adoptar la misma posición.
instigar
provocar
torcer

Ordbok