portugisiska-spanska översättning av encorajar

alentarEso sólo sirve para alentar a los terroristas. Ora isso equivale a encorajar os terroristas. Esto es lo que la Comisión debe alentar. É isso que a Comissão tem de encorajar. En la medida de lo posible, debemos alentar este cambio. Devemos encorajar, na medida do possível, esta mudança.
animar¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo? Como poderemos encorajar os jovens a dedicar-se à agricultura? Esa vacilación animará a los países a seguir adelante por su cuenta. Isto vai encorajar os diversos países a avançarem sozinhos. En realidad, hay que animar esta política y lograr que funcione. Na verdade, há que encorajar esta política e pô-la a funcionar.

estimularPretende estimular el debate público sobre esta cuestión. Visa encorajar o debate público sobre estas questões. En la práctica, lo que hacen es estimular una galopante economía sumergida. Na prática, eles estão a encorajar uma economia paralela descontrolada. Es necesario favorecer, ayudar, estimular. Há que favorecer, há que incentivar, há que encorajar.
promoverEsta escasez de órganos puede promover el comercio ilícito. Esta escassez de órgãos é susceptível de encorajar o tráfico ilícito. El segundo punto es la importancia de promover el hermanamiento entre escuelas. O segundo ponto é constituído pela importância de encorajar a geminação entre as escolas. ¿Promoverá el gobierno la diversidad política, étnica, cultural y religiosa? Irá o governo encorajar a diversidade política, étnica, cultural e religiosa?

Ordbok