spanska-portugisiska översättning av aquélla

aqueleQue fique bem claro que se tratava de uma solução de compromisso entre aqueles que, como eu, preferiam uma posição mais aberta e mais liberal e os que advogavam soluções mais restritivas.Que quede claro que aquélla era ya una solución de compromiso entre quienes -como yo- preferíamos una posición más abierta y más liberal y otros que optaban por soluciones más restrictivas.
aquelaNão partimos do princípio de que esta ou aquela opção seja a melhor. No reivindicamos que ésta o aquélla sea la mejor alternativa. Em oposição ao que aquela significa, estão os cortes orçamentais que afectam sobretudo as mulheres na função pública.En contra de lo que aquélla significa, están los recortes presupuestarios, que afectan, sobre todo, a las mujeres en la función pública. As propostas financiadas são aquelas a que é atribuída uma classificação mais alta, no âmbito do convite ou da parte do convite a que se referem. Las propuestas que se financian son aquéllas que obtienen una mayor puntuación para la convocatoria o para la parte de la convocatoria de la que tratan.

aquilo
essaNaquela época, era essa a nossa missão histórica. En aquella época, aquélla era nuestra misión histórica. Margaret Thatcher concordou, portanto, com uma votação por maioria no Conselho: essa foi uma grande decisão. Así que la señora Thatcher se mostró favorable al voto por mayoría en el Consejo: aquélla fue una decisión importante.
esseEsse é o fórum que a população consegue acompanhar; é aí que começam as democracias. Es en éstos donde la población puede hacer un seguimiento de aquéllas; es en éstos donde comienza la democracia. Esse o motivo por que estamos a concentrar-nos nas que podem ter efeitos mais graves sobre inocentes populações civis. Éste es el motivo por el cual centramos nuestra atención sobre aquéllas que pueden tener los efectos más nocivos sobre la población civil inocente.
issoIsso é ainda mais premente à medida que avançamos para o alargamento da União. Es importante que aceptemos las lenguas de otros pueblos, especialmente aquéllas de las minorías. O problema, nos casos italianos, era que não tinha sido recebido qualquer pedido que não os dos próprios deputados e isso deu origem a preocupação. El problema en los casos italianos era que no se había recibido ninguna solicitud, aparte de aquélla de los propios diputados, y eso es motivo de preocupación.

Ordbok