spanska-portugisiska översättning av atroz

abismal
abominávelSenhor Presidente, há alguns dias, ocorreu em Chipre um crime terrível, abominável. – Señor Presidente, hace unos días tuvo lugar un crimen atroz y terrible en Chipre. Poderemos fazer mais se fizermos disto uma prioridade e assim poderemos proteger as nossas crianças desta violenta e abominável forma de violação. Podemos hacer más si damos prioridad a este asunto y protegeremos así a nuestros hijos de esta violenta y atroz forma de abuso.

apavorante
asqueroso
atrozO facto de eu ter utilizado a palavra “atrozes” demonstra a manifesta falsidade da afirmação. El uso por mi parte de la palabra «atroz» demuestra que esto es totalmente falso. O cego facciosismo contra Israel que alguns patentearam é atroz. La ciega intolerancia que algunos muestran contra Israel es totalmente atroz. Esses três países têm um historial atroz e bem conhecido de violações de direitos humanos. Estos tres países tienen un conocido y atroz historial de abusos de los derechos humanos.
cruelEstou convencida de que, se este tipo de mutilação, tão cruel, tivesse sido aplicado aos nossos colegas homens, talvez já tivesse sido resolvido há muito tempo.Estoy convencida de que, si este tipo de mutilación tan atroz se hubiese aplicado a nuestros colegas masculinos, probablemente la cuestión se habría resuelto hace mucho tiempo. No mínimo, o que deveríamos fazer é tentar criar uma empatia com os traumas e tormentos por que passam aqueles que vivem com uma memória cruel do crime, que têm de viver sem os seus entes queridos. Como mínimo, debemos intentar empatizar con los traumas y tormentos de aquellos que han de vivir con el recuerdo atroz de un delito, de aquellos que tienen que vivir sin sus seres queridos.
excruciante
exurbitante

hediondoEspero sinceramente que os autores deste hediondo crime sejam encontrados e obrigados a responder perante a justiça. Sinceramente espero que los autores de este atroz crimen sean encontrados y llevados ante la justicia. Senhor Presidente, o assassinato político é um crime hediondo quando cometido na escuridão: é ainda mais assustador quando cometido à luz do dia. – Señor Presidente, el asesinato político es un crimen atroz en la oscuridad: pero es todavía más escalofriante a la luz del día. Trata-se de um ataque hediondo, injustificado e injustificável, contra a população espanhola e contra a democracia em Espanha. Es un ataque atroz, injustificado e injustificable contra el pueblo español y la democracia española.
horrível
insultuoso
mau
medonho
temível
terrívelTrata-se de uma terrível litania de crimes contra a humanidade. Se trata de una atroz letanía de crímenes contra la humanidad. Senhor Presidente, há alguns dias, ocorreu em Chipre um crime terrível, abominável. – Señor Presidente, hace unos días tuvo lugar un crimen atroz y terrible en Chipre. Todos presumem que, provavelmente, terá sido morto de forma terrível, de uma maneira ou de outra. Todos suponemos que probablemente lo hayan asesinado de forma atroz.
ultrajante

Ordbok