spanska-portugisiska översättning av chiste

piadaInfelizmente, é uma piada de muito mau gosto. Por desgracia es un chiste muy malo. Ou será que isto não passou de uma piada de mau gosto por ocasião do Ano Novo? O tal vez todo esto sólo sea un chiste malo de año nuevo... Estou a pensar em "caos" e "uma piada". Una es "desorden" y la otra "una especie de chiste".
chiste

facécia
gracejoLembre-se de que os gracejos são difíceis de traduzir e fale com os intérpretes. Recuerden que los chistes son difíciles de traducir y hablen con los intérpretes. “Tolerância” – certamente que, vindo da parte da Comissão enquanto guardiã do Tratado da Comissão, isso só pode ser encarado como um gracejo?!«Tolerancia»: sin duda se trata de un chiste por parte de la Comisión, guardiana de los Tratados.

Ordbok