spanska-portugisiska översättning av coincidir

coincidirEsses dois cargos têm coincidir tanto quanto possível. Estos dos cargos deben coincidir en la medida de lo posible. O final da sua Presidência coincidirá com a eleição de 532 novos deputados ao Parlamento Europeu. El final de su presidencia coincidirá con la elección de 532 nuevos miembros del Parlamento. Nunca se faz coincidir com as eleições, o que me preocupa deveras. Nunca se hace coincidir con las elecciones, cosa que me preocupa mucho.
combinar

concordarDesse modo, poderíamos concordar em discordar. Entonces podríamos coincidir en que discrepamos. Concordará certamente comigo se eu afirmar que é uma mulher de grande talento. Estoy segura de que coincidirá conmigo en que tiene un gran talento. Posso concordar plenamente com tudo o que senhora deputada Lulling acabou de dizer na sua intervenção. Puedo coincidir totalmente con lo señalado por la Sra. Lulling en su intervención precedente.
estar de acordoTodavia, é quase a única coisa com que podemos estar de acordo. Sin embargo, es lo único en lo que podemos coincidir. Tenho muito prazer em estar de acordo com a sugestão apresentada pela senhora deputada.Me alegra mucho coincidir con las propuestas que presenta su Señoría. A média dos salários e dos benefícios secundários pagos a marinheiros devem estar de acordo com as que são aplicáveis nos Estados-Membros relevantes. Los salarios y las ventajas secundarias que perciben los marinos han de coincidir con los que rigen en los respectivos Estados miembros.

Ordbok